--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Chiudere il cerchio'
Traduzione: bustinaDte, arlina, chiaradaisy [IScrew]
Revisione: chiaradaisy [IScrew]
# Mentre Dio va marciando #
# Gloria, gloria, hallelujah #
# La Sua verita' sta andando avanti #
# Nella bellezza dei gigli Cristo nacque oltre il mare #
# Con la gloria nel suo petto Che trasfigura te e me #
# Come lui mori' per rendere santi gli uomini #
# Moriamo noi per rendere liberi gli uomini #
# Mentre Dio va marciando #
# Gloria, gloria, hallelujah #
# La Sua verita' sta andando avanti #
Accomodatevi per favore.
Chuck mi diceva sempre: "Wilbur, parli troppo".
Quindi sarebbe felice che la sua amata figlia, Marie,
stia per dire qualche parola.
Prima di tutto, so che papa' sarebbe davvero felice
di veder qui cosi' tanti veterani oggi.
Specialmente i membri del 401esimo gruppo bombardiere.
Credo che gli sarebbe piaciuto parlare...
Scusatemi.
Credo che vorrebbe che parlassi della sua vita,
e della cosa piu' importante della sua vita,
il suo amore per mia madre.
Fu un uomo coraggioso in tempo di guerra, durante la sua vita,
e nel periodo della sua lunga malattia che lo condusse alla morte.
Ma il suo fu un coraggio inespresso.
Il suo eroismo fu quieto e costante come lo era lui stesso.
Molti che lo amarono...
Tu non fumi.
Ho pensato che avrei potuto ricominciare.
- Dovresti essere la' dentro, sai. - So quello che dira'.
E' solo che non riesco a stare seduta li' e ascoltare tutto cio'.
Capisco.
Solo tu potresti capire.
Mi dispiace davvero.
Oh, non ce n'e' bisogno. Era giunta la sua ora.
No, per il fatto che sono in ritardo.
Cioe', mi dispiace anche per quello, solo che... Cioe', per lui.
Ho fatto il pieno, papa'. E' pronto per partire.
Ah, bene.
Sei sicura di volerlo?
Lui lo vorrebbe.
Non ricorderete papa' per quello che disse.
Come sapete, non parlava molto.
Non mi ha mai parlato del passato, della guerra,
ne' delle sue medaglie.
Neanche una volta.
Credeva che un uomo dovrebbe venir giudicato per il suo lavoro,
e per il modo in cui ha vissuto la sua vita.
Marie sara' arrabbiata che ti sei perso il suo elogio funebre.
Non penso che a Marie interessi se sono li', in ogni caso.
- Suo marito era un brav'uomo. - Gia'.
- Le manchera' davvero tanto. - No.
Beh, so che l'amava molto, quindi...
Non ci ha mai creduto, Peter.
Tutti gli anni che ho indossato quest'anello, non abbiamo mai parlato tanto d'amore.
Vuole che l'accompagni dentro?
No. Lo porteranno fuori quando hanno finito.
Almeno ha una tomba.
Salve?
- Salve. - Porca miseria.
Cosa diavolo vuoi fare, prendendomi di sorpresa cosi'?
- Perche' sta scavando? - Chi diavolo sei?
Sono Jimmy.
Il piccolino di Eleanor Reilly? Ti conosco.
E' mia nonna.
Mia mamma e' partita.
La stiamo aspettando da un momento all'altro.
- Tua nonna sa che sei quassu'? - Non lo so.
Beh, vai a casa.
Dille che il signor Quinlan ha detto che non devi piu' salire quassu'.
Questo e' un luogo pericoloso, non lo sai questo?
L'Esercito e' qui tutto il tempo.
Se non sono loro, sono i repubblicani, la fottuta IRA.
- Quindi, cosa ci sta facendo qui? - Non sono dannati affari tuoi.
Sta scavando qualcosa.
Io scavo qui, ogni tanto, per mia nonna.
Posso tenere un segreto, sa.
Allora dimmi un segreto che hai mai tenuto.
Mia nonna ha delle fotografie nella sua toletta.
Che cosa?
Di guerra. Americani.
- E questo e' il tuo segreto, giusto? - Gia'.
Beh, non lo e' piu', scemo. Me l'hai appena detto.
Ma me l'ha chiesto.
Vuoi passare tutta la tua vita da totale idiota?
Ovvio che tua mamma se la sia svignata.
Oh, merda.
Jimmy.
Su, torna indietro.
Dammi una mano. Coraggio.
E, ascolta, non lo dire a tua nonna.
Prometto.
Croce sul cuore.
Gia'.
Che cos'e'?
Un tesoro.
Il passato, ragazzo.
Il passato.
Oh, ma che succede?
Oh mio Dio.
Era quel pazzo di tuo padre?
E' una tradizione, Marie.
- Dio, sei stupido quanto lui. - Vola che e' una meraviglia, vero?
Avrebbe potuto ucciderci. Non ha il permesso di volare cosi' basso.
Non fare storie, Marie. E' esattamente quello che avrebbe voluto tuo papa'.
Oh, davvero? Lo sta facendo per papa', o lo sta facendo per impressionarti?
Non sai di che cosa stai parlando.
Sta facendo il giro di nuovo?
Oh, lo spero vivamente.
Dovresti prenderlo tu.
Numero 17. C'e' una famiglia intrappolata.
Ok. Continua, sulla destra.
Michael Quinlan, dove sei stato, in nome di Dio?
Entra in quel rifugio immediatamente.
Tutti voi la' fuori, coraggio.
Correte. Non rimanete in giro.
Eleanor, non mi aspettavo di vederti qui.
- Beh, dove ti aspettavi di trovarmi? - Di solito non con noi.
All'Hotel Georgian con uno dei suoi amici gentiluomini.
Faccio molto di piu' per lo sforzo bellico di lei, signora Doyle.
Lei che fa i mutandoni di lana per le truppe.
E lei che glieli tira giu' appena loro se li tirano su.
Ah, Michael, ci sei mancato alla messa serale.
Ci saresti arrivato in tempo per trovare posto.
Ah, Michael, sei un giovane adulto ora.
Ti arruolerai nell'esercito, a combattere per il re e la nazione?
No, saro' un vigile del fuoco come mio papa'.
- Siediti qui, Michael. - Posso sedermi la'?
- No. - No.
Non possiamo proprio mischiare entrambe le congregazioni, Michael.
Sono obbligato ad essere d'accordo con lui su questo punto, Michael.
Cathal? Buon Dio, sei tu? Stai cogliendo quella opportunita', vero?
Cathal, ti farai arrestare. C'e' una taglia su di te.
Non mi interessa.
Tieni, queste sono per te. Senti, ti dovevo vedere.
Uova? Buon Dio nei Cieli.
Ha degli agganci oltre la frontiera.
Pensavo che fossi via a combattere per gli altri, Cathal Thomas.
Ha ragione. E' un posto pericoloso per te.
Sta combattendo per i tedeschi?
Esercito Repubblicano Irlandese [IRA]. Dovreste unirvi a noi.
Non osare.
Migliaia di bravi irlandesi cattolici che servono nell'esercito britannico,
che combattono contro il Fascismo.
Mio figlio e' uno di loro.
- E tu, tu sei un dannato traditore. - Cathal.
Dico, ehi, state tutti bene li'?
Ehi? State tutti bene li'?
- Cathal, no. - Non farlo. Non diremo niente.
- Se e' un poliziotto, lo uccidero'. - E' un inglese. E' dell'esercito, non della polizia.
- Non ti riconosceranno. - Tenete la porta. Coraggio, signor Cobb.
- In fretta, su. - Ehi? La porta e' bloccata.
Non farlo. Non dire una parola.
- 'Sera. - Buona sera, ufficiale.
- State tutti bene? - Bene.
- Stiamo bene. - Si'.
Pensa che se ne siano andati per stanotte, signore?
Ci potrebbe essere qualcosa di non esploso.
Quindi meglio rimanere quaggiu' fino al cessato allarme.
Potresti fare un passaparola?
Abbiamo bisogno di un'ambulanza in Market Street. 4 vittime.
Mi piace il tuo casco.
Che cos'e' questa?
Dove l'hai presa?
La dannata pistola e' carica.
Chi te l'ha data?
Stupido idiota, Quinlan. Che cosa vuoi fare con quella?
Appartaneva al suo vecchio papa'. Dall'ultima guerra. Un souvenir.
Ti fara' lo scalpo al culo, oh si' che lo fara'.
Va bene, senti, devo confiscarla.
Non c'e' bisogno di dirlo alla polizia, comunque. Certo, e' solo un ragazzino.
No, non c'e' bisogno.
La polizia e' lassu' adesso? I ragazzi del posto?
- Solo i miei dalle baracche. - Vengo su...
- a darvi una mano, signore. - Grazie.
- Oh, Gesu'. - Vattene via, Cathal.
Avremmo dovuto consegnarti.
Oh, avreste potuto, ma non l'avete fatto.
Nessuno di voi l'ha fatto.
E' questo che sta cercando, signor Quinlan?
Solo un pezzo di ferro?
Alluminio.
Della fusoliera. O le ali, forse.
Il piu' grande pezzo che io abbia mai trovato. B-17.
- Sai che cos'e'? - Certo, un gruppo rock.
- Una band. - Una band? Non e' una maledetta band.
E' un aeroplano, idiota.
- Oh, giusto. - Si e' schiantato qui.
50 anni fa.
10 persone rimasero uccise.
Fatte a pezzi.
Sono state tutte dimenticate, ma io ricordo.
Lo ricorda schiantarsi?
L'ho sentito.
Vivevo giu' in fondo. Murray Street. Ci vivo ancora.
Per che cosa lo fa, signor Quinlan?
Che cosa sta cercando?
- Perche' dovrei cercare qualcosa? - Allora perche' sta scavando qui?
Stai zitto e dammi una mano qui.
Vediamo se riusciamo a tirarlo su.
Ehi, Ethel Ann, coraggio.
Ma...
Ok.
- Wilbur? - Oh, no.
- Okay, calzatoie presenti e controllate. - Uscite fuori, signori.
Tocca a me controllarle?
Ok sergente.
Spostiamoci dal fondo.
Questa e' la cosa piu' incredibile che io abbia fatto.
Lo dici a me?
Salve ragazzi. E' stato fantastico.
Jack, quei B-17 sono i migliori.
E' una delizia da pilotare. Il pilota ce l'ha fatto vedere.
Ci vuoi portare su allora, Chuck?
- Mi sento che potrei farlo, sai. - Sei meravigliosa, Ethel Ann.
Ok, su. Chi vuole un selz? Andiamo da Joe.
- Io ci voglio andare. - Pensavo aveste lezione.
Allora ne salteremo una.
Cosa? Vi metterette nei guai.
Saremo tutti nei guai, voglio dire, sta per scoppiare una guerra, giusto?
Gia'. Guai. Grossi guai.
Quindi, dovrebbe essere l'ultimo avvicinamento,
e stiamo pensando: "C'e' qualcosa che non va qui".
Voliamo verso la pista a... oddio... 200 nodi.
E l'istruttore dice: "Beh, ragazzo..."
- "Beh, ragazzo..." Beh... - "Perche' non tiri giu' gli ipersostenatori?"
E il pilota fa: "Oh, cavolo". E, bum, tira giu' gli ipersostentatori.
Ma tira indietro anche la cloche allo stesso tempo.
L'aereo avra' fatto una verticale, con la coda verso il basso.
No, no, no, ragazzi. Vi ho visti arrivare. Eravate tipo:
Gia', quello ero io.
Qualcun'altro vuole dell'altro selz?
- No, grazie. - No. Grazie Jack.
Posso avere un piatto blu speciale? Grazie.
- Cosa vi porto? - Pecora sotto coperta, per 6.
Mi sarebbe piaciuto essere lassu' con te.
Voglio davvero volare.
- Non penso che all'Air Force piacerebbe. - Ehi, Chuck, hai qualche spiccio?
E' pieno di ragazze pilota. Amelia Earhart.
Gia', ma non su un B-17.
Non con un gruppo di scimmie pelose come noi.
Allora, cosa mi dici della scuola di pilotaggio?
- Procede? - Non lo so.
Gli altri ragazzi sono a posto ma ho dei problemi con la matematica.
Non mi fermeranno dall'andare lassu'.
Bombardiere, artigliere, non mi interessa.
Nemmeno a me, fintanto che sei felice.
Sono felice.
Non sono mai stato cosi' felice.
Sembra che tutta la citta' sia innamorata di quella ragazza.
Non avrei mai pensato che avrebbe scelto il campagnolo.
Campagnolo? Gli affiderei la mia vita.
Non ti preoccupare, le mie labbra sono sigillate. Giovane amore, eh?
Ecco qui un milkshake alla vaniglia.
Andiamo.
Un hamburger e tre patatine fritte.
Chuck.
- Beh, cara, ho detto che ci sarei arrivato. - Andiamo, Romeo.
Andiamo ragazzi.
Marie. Marie.
- Credo che tu l'abbia fatta arrabbiare. - Non e' cosi' difficile.
- Stupida melodia. - Oh, andiamo, era un'ottima melodia.
Ho bisogno di un drink.
Calma, ne hai gia' presi un po'.
Perche' no? Posso fare cio' che voglio adesso.
Gia', cosa vuoi, Ethel?
Andare dentro.
Beh, almeno lascia che ti apri la porta.
Posso farlo da sola, grazie.
Ho vissuto qui abbastanza.
Beh, fai come vuoi.
- Questa casa. - Gia'.
Sembra un po' strana, non e' vero?
Tornare alla casa che lui ha costruito senza che lui sia all'interno.
Certo.
- Jack, grazie per il raid aereo e tutto il resto. - Piacere mio, ragazza.
Mi ha quasi spaventato a morte. Dovresti perdere la tua licenza.
Gia', e' quello che ha detto lo sceriffo.
Ma gli ho detto che era una vecchia tradizione. Classe del giugno '42.
Va' a casa, Jack.
- Oh, cosa vuoi dire? Adesso? - Si', adesso.
Andiamo, papa'.
Ok.
Non ti dimenticherai di fare una cosa per me, vero Ethel?
Che cosa?
Essere in lutto?
La foto di tuo padre all'Accademia Aeronautica. Rimettila a posto, per favore.
Scusa.
Non parli mai di quei tempi.
- Neanche papa'. - No.
- Ne conoscevi molti di questi ragazzi? - Si', erano un gruppo di bravi ragazzi.
- Ce la siamo spassata. - Me ne potresti parlare?
Mi potresti parlare di loro?
Quello che vuoi sapere e' se l'ho fatto con uno di loro e con chi.
- No. - Perche' no?
Non e' solo una foto, erano in carne ed ossa.
Ok, lascia stare.
- Ci sei gia' stata con Pete? - Cosa?
Il ragazzo di Jack, Pete. Ci sei gia' andata a letto?
Mamma, ma che ti prende? Quanto hai bevuto?
E' tempo che ti trovi qualcuno, Marie.
La vita ti sta scorrendo davanti.
Peter e' un bravo ragazzo. Solo che non sono pronta.
Ma non devi mai e poi mai lasciare che un uomo ti costruisca una casa.
Fino a che vi rimarrai, lui ci rimarra' con te.
Potresti provare a nasconderlo, ma lui sara' li', al suo interno.
Perche' non ci provi con Peter?
La smetti di parlare di sesso?
Non ci dovresti pensare in questo momento.
A che diavolo d'altro dovrei pensare?
Papa'. L'abbiamo appena sepolto.
Giusto.
Credo che questo significhi che non me ne faro' piu', eh?
Mi spiace, tesoro.
Anche a me.
Tuo padre era un brav'uomo.
Penso che gli dovrei essere grata.
Grata.
I ragazzi dell'Accademia... non l'ho fatto. Voglio dire, non era cosi'.
Ero fedele.
Sono stata sempre, sempre, sempre fedele.
Allora come si dicono 3 I in spagnolo?
Ai-yi-yi.
E' cosi' grande.
Durante l'inverno si e' fatto aiutare dai cugini.
Ma sono ritornati alla fattoria adesso, quindi l'aiutiamo noi a finirla.
Eccoci.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Teddy e' qui? - Dietro alla casa.
Grazie.
E' bellissima.
Ha lavorato sodo di sicuro.
Ehi, non vi aspettavo cosi' presto. Mi... mi sono addormentato di sopra.
Hai gia' fatto una struttura per il piano di sopra?
Certo che si'.
Pero' c'e' molto altro da fare.
Mi potreste aiutare a portare su l'ultimo scarico?
- Quella pila vicino alla strada? - Si'.
Certo. Si', possiamo farlo per te.
Andiamo Chuck.
- Jack, questi sono i miei vestiti migliori. - Andiamo.
Com'e' che non mi hai detto quasi niente di questo posto?
Non e' un segreto.
Dove hai preso i soldi?
Mio papa' mi ha lasciato questo appezzamento di terreno.
Un po' di soldi.
Ho lavorato in una segheria la scorsa estate, e mi hanno pagato in legname.
Voglio vedere com'e' sopra.
Pensavo che mi avessi detto che eri via a studiare.
Penso che sia cosi'.
Leggo anche i libri. Il posto e' solido.
"Costruisci per raggiungere la qualita', non per risparmiare"
- e' quello che ha detto il falegname. - Oh, ci credo che l'ha detto.
Ehi poiana.
E' sempre qui in giro.
Mi tiene compagnia.
- Ti sei quasi trasferito qui. - Gia'.
Forse non faro' in tempo.
Che vuoi dire?
La guerra, credo.
Allora ci sara'?
Ecco perche' ci siamo tutti arruolati nell'Accademia Aeronautica.
Perche' stai facendo tutto questo?
Ai tuoi genitori non piacerei neanche un po'.
Ma quando gli chiedero' la tua mano, dovro' aver qualcosa da fargli vedere.
Qualcosa che ti posso dare.
Stai costruendo questa casa per me?
Se riesco ad entrare nell'aviazione militare
e diventare un sergente, allora forse sarebbe gia' qualcosa.
E poi potrei parlare coi tuoi genitori.
Sarei una specie di gentiluomo.
Tu sei un gentiluomo, Teddy.
Di sicuro non ne ho l'odore in questo momento.
Fammi sentire.
Scusami?
- Lascia che ti annusi. - Stai scherzando?
No.
Ti voglio ricordare, proprio come sei in questo momento.
Non ti muovere.
Voglio ricordarmi questo momento per tutta la vita.
- Teddy, Ethel Ann? - No.
Teddy?
Coraggio Chuck. Andiamo.
Sei bellissima.
A volte riesco ancora a sentirne l'odore.
- Di cosa? - Carburante aereo.
E' successo 50 anni fa. E hai detto che e' bruciato.
Forse una parte e' stata assorbita dal terreno.
- Non lo sento, ma, guarda, ho trovato questo. - Che cos'e'?
- La nonna dice che non la dovrei frequentare. - Mi avevi promesso che non gliel'avresti detto.
Dice che lei e' peggio di un protestante. Cos'e' peggio di un protestante?
Un ateo.
Signor Quinlan, quello che stiamo facendo, e' illegale?
Probabilmente.
Solo che, c'e' un uomo laggiu'. Smettiamo di scavare?
Girati, non guardarlo.
Non ci dara' fastidio.
Ti sei preso il tuo tempo, Cathal.
Per lei e' signor Thomas. Non c'era nessun bisogno di lei qui.
Solo un osservatore.
Pensano che non sia in grado di gestire la mia stessa operazione?
Perche' hanno cambiato obiettivo?
Non volevamo perdere l'appoggio della comunita'.
Abbiamo interessi in quella zona.
Voi dire che vendete droga?
Bel panorama.
Chi e' il vecchio?
Sta disseppellendo un aereo E' precipitato li'.
E glielo lasciate fare?
Lo conosco.
Non e' una buona idea scavare sulla Black Mountain.
Non si sa che cosa puoi trovare.
Cos'e' quello che ti ho dato?
E' buono, un interruttore.
Forse di una radio, un interfono.
Lo porto a casa e faccio qualche ricerca.
L'ho trovato io. Spetta a me.
Shankhill Road.
Si'.
Sei ateo, allora?
Non credi alla religione,
Dio, la Vergine Maria e tutta quella roba?
- No. - Perche' no?
Ho fatto il pompiere a Belfast per 30 anni,
a spegnere tutta quella roba.
- Ce ne sara' una seconda? - Ce n'e' sempre una seconda.
E' quella che fa il danno.
Aspettano che arrivi l'esercito, o la polizia o i pompieri.
Ecco, e' a posto.
L'ultima volta che e' stato usato e' stato 50 anni fa.
E l'uomo che l'ha usato e' morto.
Proprio qui, in questo posto.
Tieni, l'hai trovato tu, fallo tu.
- No, grazie. - Perche' no?
Non voglio.
Va bene, faccio io.
Gesu'.
Cos'e' stato?
E' troppo presto.
Doveva essere impostato su venti minuti.
Forse e' cosi'.
Il comando ritiene che le bombe siano un po' superate.
Controproducenti, a questo punto del conflitto.
Cazzate. Qui combattiamo una guerra.
Si', e' vero.
E forse la stai perdendo, Cathal. Ci hai pensato?
Abbiamo subito una dura sconfitta alle Hawaii.
Molti soldati e marinai americani sono morti per mano nemica.
Le navi americane sono state affondate.
Gli aerei americani sono stati abbattuti.
Le vite dei nostri soldati e marinai
dipendono dal modo in cui ognuno di noi
compie il suo dovere verso il Paese.
Scuola militare?
Si'.
Quando partirai?
La prossima settimana.
Chuck fa il corso da pilota.
Jack quello da navigatore, e servono artiglieri, e ci vado io.
Devo andare.
Allora e' finito?
Tutto quanto.
Oh, no.
Ti scrivero' ogni giorno.
I miei pensano che io stia con Chuck.
Il vecchio, affidabile Chuck. Se sapessero che sto con te!
Ma non spediro' lettere a casa dei tuoi, Ethel Ann.
Le spediro' qui.
Quando faranno tornare uno di noi,
verremo qui, finiremo la casa.
Posso mettere un telefono.
Come si chiamano quei posti al college dove si vive come fratelli?
Confraternite.
Ecco, questa sara' la nostra confraternita.
Chuck potrebbe lasciare i suoi genitori,
e Jack tutte le sue ragazze
e potremmo stare insieme.
- Questa e' casa tua. - Non e' casa mia senza di te.
Quando finiro' la scuola, avro' una licenza.
Potresti sposarmi.
Lo faremo in segreto,
ma quando tornero' definitivamente, lo faremo per bene.
Inviteremo tutti.
Va bene?
Ethel Ann, dimmi che va bene.
E' d'oro.
Ti amo.
Non sono abituato a provare queste cose.
Ti amero' per sempre, Teddy.
Saro' tua fino alla morte, lo giuro.
Non ci sara' spazio per nessun altro nel mio cuore.
Nessuno, mai.
Fino a che saro' morta.
Ti amo.
Mamma? Stai bene?
Cosa fai in camera mia?
Non e' la tua camera.
Cosa vuoi dire?
Torno a dormire qui.
Ma tu e papa' siete sempre stati nell'altra.
Se vuoi la mia stanza va bene, capisco.
Mamma, perche' non vieni alla tomba con me?
E' una bella tomba e potremmo stare un po' con lui.
Chi?
- Papa', ovviamente. - Oh.
Tuo padre. Era un brav'uomo.
Mi ha salvato la vita.
Ha raccolto i pezzi e li ha ricomposti.
Mi ha trattato sempre bene.
Era un brav'uomo. E' stato un buon marito.
E' questo che vuoi?
No, voglio che mostri dolore come tutti gli altri.
Dolore?
Avevo 21 anni.
La mia vita era finita.
Tu non sai cos'e' il dolore.
21 anni, cosa vuoi dire?
Non sono fatti tuoi.
Mamma, e' prima che tu sposassi papa', prima che io nascessi. Cosa e' successo?
Io questa notte dormo qui.
Questa e' casa mia, se non ti va bene, te ne puoi andare.
Vai.
Cosa vi porto, ragazzi?
- Ciao. - Ehi, siediti.
- Ti prendo qualcosa? - No, grazie.
Peter, ti dispiace lasciarci un minuto?
- Certo. - Grazie, scusa.
Quando ero piccolo, questo era un distributore di bibite.
Tua mamma ci veniva spesso.
A lei piacevano quelle disgustose bibite gassate con il gelato dentro.
Lei...
La sua vita e' finita a 21 anni, ha detto cosi'.
Oh.
Sto cercando di capire, Jack. Cosa le e' successo?
Le e' successa la guerra, Cristo santo!
I ragazzi che conosceva... alcuni non sono tornati.
Si', ma tu sei tornato e anche papa'.
Si', e' vero. Gli hanno sparato su un B-17.
Lo ha curato e rimesso insieme.
No, lei ha detto che lui l'ha rimessa insieme.
Si sono aiutati a vicenda.
Si sono aiutati a vicenda, ma cosa e' successo?
Ha detto che la sua vita era finita, Jack.
- Ciao, Jack. - Oh, ciao.
Senti, fatti dare un consiglio.
Se fossi in te, non andrei in giro a scavare.
- Il passato e' sepolto. - In giro a scavare?
Che cosa dovrei fare? Fingere che va tutto bene?
Tu non sai com'e' a casa senza papa'.
Conoscevo Chuck da 50 anni.
E per 40 di questi, e' stato seduto dove sei tu ora.
Non dirmi che non capisco.
E se tua madre non vuole parlarti,
non sono affari miei, no?
Quindi, vattene al diavolo.
Proprio quello che mi ha detto lei.
- Tutto bene? - Scusa.
Cosa le hai detto?
Troppo.
Non abbastanza.
Ehi, nonna.
Ti avevo preparato il te'.
Ma si e' raffreddato e l'ho dato al gatto.
No, ancora quella robaccia sporca. Per favore, basta.
Oh, no, Jimmy. Almeno, per favore, usa il tuo di coltello.
Non usare i coltelli buoni.
Vorrei che tu non fossi mai andato su quella montagna.
Vorrei che non ci andassi, non puoi curiosare, con le cose che succedono.
- Quali cose? - Delle cose.
E non dovresti frequentare quel Quinlan.
- Dice che vi conoscevate, da giovani. - Oh!
Mai, mai, mai!
- E' un bugiardo nato, lo e' sempre stato! - Allora lo conosci?
Dovresti passare piu' tempo a cercare un lavoro.
- Non dire stupidaggini, nonna. - Non dico stupidaggini!
- E' tutta la vita che lavoro.
- Non c'e' lavoro. - E allora vai a Londra da tua madre
e da quel pappone con cui si e' messa.
E lascia pulito, capito?
E non usare il lavandino.
Questo non e' un albergo, sai?
Sono io che devo pulire.
Non voglio passare la vita a pulire dietro di te...
"Ethel."
"Ethel e..."
"Teddy."
Ethel e Teddy.
Teddy?
Stai benissimo.
- Pronto? - Pronto.
- Vuoi una birra? - E' tutto sistemato.
- Bene! - Jack...
- Jack ha rubato la chiave. - L'ho presa in prestito.
Questo posto e' fantastico. L'avete sistemato bene.
Si', la portero' subito qui.
La portero' in braccio, oltre la soglia.
Gia', ******.
Oh, no. Ethel Ann e io, non vogliamo farlo.
Questo e' l'ultimo giorno che passiamo insieme
prima di partire, e voi siete ufficiali, vero?
Quindi non potro' parlarne con voi.
Invece si', abbiamo dei piani. Voleremo sullo stesso aereo.
No, questo non e' possibile.
Ma invece si'.
Esco con una ragazza dell'Ufficio Personale.
- Devo solo fare qualche mossa. - Si', viaggiamo insieme.
- No. - No?
Cosa vuoi dire? Me la lavoro da settimane.
Voglio sapere, cosa succede se non torniamo?
- Tutti e tre su un B-17. - Cristo santo, Teddy.
No.
Noi non viaggeremo insieme sullo stesso aereo.
Se io non ce la faccio,
devo essere certo che qualcuno si occupi di Ethel Ann.
Che prenda il mio posto.
Nessuno puo' farlo, Teddy.
Davvero?
Quindi sono l'unico qui che e' innamorato di Ethel Ann?
Cosa vorresti dire?
No, certo e' una ragazza straordinaria, e' bellissima, ma... no.
- Non sei innamorato di lei? - No, affatto!
D'accordo.
Ma Chuck si'.
Vedi, io...
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
Lei e' tua, Teddy. Io non ho mai...
Ti giuro, non faro' mai... Lei non lo sa, non lo sapra' mai.
Chuck, basta.
E' una questione pratica.
Voglio solo sapere che qualcuno si prendera' cura di lei.
Perche' non Jack?
- Jack? - No, ragazzi. Non sono proprio il tipo.
Lui ha gia' ragazze dappertutto.
Io bevo, fumo, rutto...
Poi non sa ballare.
Non so ballare. Sei tu il ballerino, Chuck.
- Tu sei quello giusto. - Non succedera' niente.
Tu... tu tornerai, avrete 17 bambini.
Io trovero' una brava ragazza dell' Idaho.
- Sara' sveglia come una patata. - Nel sacco.
Allora va bene, sistemo tutto.
Non c'e' motivo perche' noi non voliamo insieme.
Jack, sarebbe perfetto.
- Teddy, Io non... non ho mai... - Lo so, lo so.
Lo so, Chuck.
Ma se mi succede qualcosa, prometti che ti occuperai di Ethel Ann.
Promettilo.
Te lo prometto.
Jack, prometti di aiutarlo?
Lo prometto.
- Ragazzi, credete in Dio? - Si'.
Non lo so.
Nemmeno io.
Diciamo una preghiera.
Signore, domani partiamo per la battaglia,
e oggi mi sposo.
Tutte e due sono cose rischiose.
- Oh, ciao. - Ciao, Jack.
Stavi aspettando Pete?
No.
E' un po' che non ci si vede, eh? Cavoli, la musica e' alta!
Si', e' vero.
Non esce piu', nemmeno per andare al cimitero.
Beve e manda via tutti.
Beh, anche tu.
A Pete manchi, lo sai?
Santo cielo, Jack, mi piace Peter,
mi e' sempre piaciuto, Peter, ma questo non e' il momento.
Va bene.
Giusto.
La camera davanti.
Non vuole dormire nella camera matrimoniale.
Si e' trasferita nella mia.
La camera davanti?
E' tornata li'?
Come "tornata"? E' sempre stata la mia camera.
Loro sono sempre stati nell'altra.
Jack?
Vedi...
Rispondi al telefono, Marie, e dalle questi.
Torno in un altro momento.
Jack?
Pronto?
E'...? E' l'America?
E' uno scherzo?
No, aspetti.
Tutto bene, ce l'ho fatta.
- Allora forse finisci prima di mezzanotte! - Ehm...
Potrei parlare con la signora Gordon?
- Ha sbagliato numero. - No, voglio dire... Scusi,
la signora Roberts. Signora Ethel Roberts.
E' il nome di mia mamma da nubile, chi parla?
Ehm, mi chiamo Jimmy. Posso parlare con lei?
Di cosa?
Chiamo da Belfast, e ho pochi soldi.
D'accordo, attenda.
Pennsylvania 6-5000.
- Mamma? - Uhm.
Al telefono, per te.
Puoi prendere la telefonata?
No, grazie, tesoro.
Mamma?
No, grazie.
E' un uomo, dice che chiama da Belfast.
Mamma?
Non vuole rispondere, le lasci un messaggio.
Pronto?
Mi sente?
No, solo un attimo.
Pronto?
Hai preso la chiamata?
Pronto?
Pronto? Chi parla, prego?
Mi chiamo Jimmy Reilly.
Chiamo da Belfast.
Posso parlare con Ethel?
Mi scusi, non so come si chiama ora.
Marie?
Marie, puoi attaccare ora, per favore.
Va bene.
Mi dicevano che non poteva abitare ancora li'.
Non dopo 50 anni, ma ci ho provato lo stesso.
E' sempre li'?
Che cosa vuole?
Ho qualcosa che le appartiene.
Almeno credo che sia suo, e' un anello.
Un anello d'oro. Ci sono scritti dei nomi.
- Un anello? - Si', dice: "Ethel e Teddy."
Pronto? Mi sente?
Oh, cazzo. Aspetti un attimo.
Aspetti li', arrivo.
Per favore, avete qualche moneta?
Si', e so anche come usarle
- se non ti dai una mossa a uscire. - Pensi di stare li' tutta la notte?
Mi ascolti, la richiamo, va bene? Pronto?
La richiamo.
Cazzo.
Scusate. America, intercontinentale.
Ci avresti messo meno a piedi!
Magari ci fossi andato.
Signor Quinlan? Sono io, signor Quinlan?
Santo cielo. Sono le 6:30 di mattina.
Per favore, mi serve un telefono. E' urgente, ho trovato una cosa.
Ma non era il tuo cervello, vero? Va' all'inferno!
Ho trovato un anello sulla montagna.
Un anello d'oro. Apparteneva a uno dell'equipaggio.
Ci sono scritti dei nomi.
Alla biblioteca mi hanno detto di chiamare l'Associazione Veterani.
Solo che devo fare una chiamata e costa un sacco.
Se mia nonna lo sapesse, andrebbe fuori di testa.
Allora ho chiamato l'America da una cabina
ma ho finito i soldi, e la devo richiamare.
- Chi? - Ethel.
Il nome sull'anello. Vuole vederlo?
No, non voglio. Non voglio vederlo. Vai via. Via.
Signor Quinlan? Tutto bene?
L'hai trovato tu, brutto coglione.
Non te ne importava niente, ma l'hai trovato tu.
E adesso cosa fai?
Dopo 50 anni, spunti fuori tu e la chiami.
"Oh, indovina cos'ho trovato?"
Ma pensavo che le facesse piacere.
Stavo per farlo ma ho finito le monete.
E io cosa ci dovrei fare?
Volevo solo usare il suo telefono.
Entra, avanti.
Non posso crederci! E' strabiliante.
- Tutta questa roba. - Non toccare.
E' fantastico.
Li', c'e' il telefono. Dai.
E non starci troppo.
Tre-sei-nove-due.
Si', chi parla?
Gander? Ehm...
- Conosci qualcuno a Gander? - Si', e' una base aerea.
Teddy! Si', accetto la chiamata.
Teddy?
Ci vediamo, Jack.
Ethel Ann, no, non sono Teddy, Sono Jack. Mi dispiace.
Jack, ciao! Come stai?
Che bello sentirti!
Dove diavolo e' Gander?
Newfoundland.
Beh, che tempo fa da quelle parti?
Piove.
Sei da sola?
No. Chuck e' tornato da una settimana.
E' ferito, ma ora sta bene.
Dovresti vedermi con l'uniforme da infermiera.
faccio il corso da infermiera.
Chuck dice che mi sta benissimo.
- Ne sono sicuro. - Che piacere sentirti.
Hai sentito Teddy? Sta bene?
L'ultima volta che l'ho visto stava bene, poi mi sono rotto una caviglia.
Si', stavo ballando. Cosi' vengo a casa in licenza.
Jack, sei pazzo. Si e' rotto una caviglia ballando.
Potrei parlare con Chuck?
Si'.
Vuole parlarti. Ma poi voglio parlarti ancora, capito?
- Ecco. - Grazie.